Ga kế tiếp

行いくか行いかないかは、あなた次第しだいだ。

Đi hay không là tùy cậu.

合格ごうかくできるかどうかは、これからの努力どりょく次第しだいです。

Đỗ được hay không là tùy vào nỗ lực từ giờ trở đi.

明日あしたのバーベキューは天気てんき次第しだいだ。

Buổi nướng thịt ngoài trời ngày mai còn tùy thời tiết.

考かんがえ方かた次第しだいで、失敗しっぱいもいい経験けいけんになる。

Tùy cách nghĩ, thất bại cũng có thể trở thành kinh nghiệm quý.

検査けんさの結果けっか次第しだいで、手術しゅじゅつするかどうかが決きまる。

Có phẫu thuật hay không sẽ được quyết định tùy kết quả xét nghiệm.

素材そざい次第しだいで、料理りょうりの味あじは大おおきく変かわる。

Tùy nguyên liệu mà vị món ăn thay đổi rất nhiều.

千せんページもある小説しょうせつを三日みっかで読よみきった。

Tôi đã đọc hết cuốn tiểu thuyết dày tới một nghìn trang trong ba ngày.

長ながい坂道さかみちを、自転車じてんしゃで一気いっきに上のぼりきった。

Tôi đã đạp xe một mạch lên hết con dốc dài.

こんなにたくさんの料理りょうり、二人ふたりでは食たべきれないよ。

Nhiều món thế này, hai người ăn không hết đâu.

一日中いちにちじゅう歩あるき回まわって、すっかり疲つかれきってしまった。

Đi bộ khắp nơi cả ngày, tôi mệt rã rời.

道みちがわからなくて、困こまりきった顔かおをしている観光客かんこうきゃくがいた。

Có một du khách mặt mày bối rối hết mức vì không biết đường.

山やまの上うえの空気くうきは澄すみきっていて、気持きもちがいい。

Không khí trên núi trong vắt, thật dễ chịu.

今朝けさから風邪かぜ気味ぎみで、頭あたまが少すこし重おもい。

Từ sáng nay tôi hơi bị cảm, đầu thấy nằng nặng.

最近さいきん忙いそがしくて、疲つかれ気味ぎみだ。

Dạo này bận nên tôi hơi mệt.

工事こうじが予定よていより遅おくれ気味ぎみなので、心配しんぱいだ。

Công trình đang hơi chậm so với kế hoạch nên tôi lo.

どんなに苦くるしくても、最後さいごまでやりぬくつもりだ。

Dù khổ đến đâu, tôi cũng quyết làm đến cùng.

父ちちは四十年間よんじゅうねんかん、一ひとつの会社かいしゃで働はたらきぬいた。

Bố tôi đã bền bỉ làm việc suốt bốn mươi năm ở một công ty.

チームは一点差いってんさを守まもりぬいて優勝ゆうしょうした。

Đội đã giữ vững cách biệt một bàn đến cuối và giành chức vô địch.

悩なやみぬいた末すえ、会社かいしゃを辞やめることにした。

Sau khi trăn trở mãi, tôi quyết định nghỉ việc.

彼かれはこの町まちを知しりぬいている観光かんこうガイドだ。

Anh ấy là hướng dẫn viên du lịch hiểu tường tận thị trấn này.

言葉ことばが通つうじない国くにで財布さいふをなくし、困こまりぬいた。

Mất ví ở một đất nước không nói được tiếng, tôi khốn đốn vô cùng.

机つくえの上うえに、飲のみかけのコーヒーが置おいてある。

Trên bàn có để cốc cà phê uống dở.

書かきかけたメールを、うっかり消けしてしまった。

Tôi lỡ tay xóa mất cái email đang viết dở.

この本ほんはまだ読よみかけだから、片付かたづけないで。

Cuốn sách này tôi vẫn đang đọc dở, đừng cất đi nhé.

子こどものころ、川かわで溺おぼれかけたことがある。

Hồi nhỏ tôi từng suýt chết đuối ở sông.

約束やくそくを忘わすれかけていたが、友達ともだちのメールで思おもい出だした。

Tôi gần như quên mất cuộc hẹn nhưng nhờ email của bạn mà nhớ ra.

消きえかけていた火ひが、風かぜでまた燃もえ上あがった。

Ngọn lửa đang sắp tắt lại bùng lên nhờ gió.

昨夜ゆうべはテレビをつけたまま寝ねてしまった。

Tối qua tôi để nguyên tivi bật mà ngủ quên mất.

日本にほんでは、靴くつをはいたまま家いえに上あがってはいけない。

Ở Nhật, không được cứ thế mang giày mà bước vào nhà.

この野菜やさいは生なまのまま食たべてもおいしい。

Loại rau này để sống mà ăn cũng ngon.

彼かれは朝あさ出でかけたまま、まだ帰かえってこない。

Anh ấy ra ngoài từ sáng mà đến giờ vẫn chưa về.

荷物にもつはそのままにしておいてください。後あとで片付かたづけます。

Cứ để nguyên đồ đạc đấy, lát nữa tôi dọn.

駅前えきまえの風景ふうけいは、昔むかしのままだ。

Phong cảnh trước ga vẫn y như ngày xưa.