119 mẫu N2

長時間悩んだあげく、結局何も買わずに店を出た。

Sau khi đắn đo suy nghĩ rất lâu, cuối cùng tôi chẳng mua gì cả mà rời khỏi cửa hàng.

何度も話し合ったあげくの果てに、結局離婚することになった。

Sau khi bàn bạc nhiều lần, cuối cùng chúng tôi đã quyết định ly hôn.

これは海外の友人あての手紙です。

Đây là lá thư gửi cho người bạn ở nước ngoài.

緊張のあまり、言いたいことを全部忘れてしまった。

Vì quá hồi hộp nên tôi đã quên sạch những điều muốn nói.

引き受けた以上、最後までやり遂げる。

Một khi đã nhận lời thì tôi sẽ làm đến cùng.

引き受けた以上は、最後まで責任を持ってやり遂げるつもりです。

Một khi đã nhận lời rồi thì tôi định sẽ chịu trách nhiệm làm cho đến cùng.

彼は仕事ができるいっぽうで、家事には全く無頓着だ。

Anh ấy là người giỏi công việc, nhưng mặt khác lại hoàn toàn thờ ơ với việc nhà.

彼は頭が良いうえに、性格も非常に誠実で周囲から信頼されている。

Anh ấy không những thông minh mà tính cách còn rất chân thành nên được mọi người tin tưởng.

それは理論上ありうることだ。

Điều đó là việc có thể xảy ra trên lý thuyết.

台風の影響で、川が氾濫するおそれがある。

Do ảnh hưởng của bão, có nguy cơ sông sẽ bị tràn bờ.

ベッドに入るか入らないかのうちに、眠ってしまった。

Tôi vừa mới đặt lưng xuống giường thì đã ngủ thiếp đi ngay.

日本にいるかぎり、日本語の勉強を続けなければならない。

Chừng nào còn ở Nhật thì vẫn phải tiếp tục học tiếng Nhật.

テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。

Trên bàn có để cốc cà phê uống dở.

テーブルの上に飲みかけのコーヒーが置いてある。

Trên bàn có để cốc cà phê uống dở.

赤ちゃんは泣いたかと思うと、もう笑っている。

Đứa bé vừa mới khóc đó, thế mà đã cười rồi.

そんな無責任な態度を続けていたら、信頼を失いかねない。

Nếu cứ tiếp tục thái độ vô trách nhiệm như vậy, có khả năng bạn sẽ đánh mất lòng tin.

お客様のご要望には、今のところお応えしかねます。

Hiện tại, chúng tôi khó lòng đáp ứng được yêu cầu của quý khách.

彼は何も知らなかったかのように、平気な顔で嘘をついた。

Anh ta nói dối với vẻ mặt thản nhiên cứ như thể là anh ta không biết gì cả.

親の立場からいうと、子供には幸せになってほしいものだ。

Xét từ lập trường của cha mẹ, ai cũng muốn con mình được hạnh phúc.

彼の話し方からして、もう怒っていることが分かった。

Ngay từ cách nói chuyện của anh ấy, tôi đã biết là anh ấy đang giận rồi.

専門家の意見からすると、この計画は成功する可能性が高い。

Xét từ ý kiến của chuyên gia, khả năng thành công của kế hoạch này là rất cao.

試合に出るからには、絶対に勝ちたい。

Một khi đã tham gia thi đấu thì tôi nhất định muốn thắng.

先月会ったきり、彼からの連絡はありません。

Kể từ lần gặp tháng trước, tôi không nhận được liên lạc nào từ anh ấy cả.

中途半端にやるくらいなら、最初からやらないほうがいい。

Nếu phải làm nửa vời thì thà không làm ngay từ đầu còn hơn.

彼女は寂しげな目で遠くを見ていました。

Cô ấy đang nhìn về phía xa với đôi mắt trông có vẻ buồn bã.

合格したと聞いたとき、どれほど嬉しかったことか。

Khi nghe tin đỗ đạt, tôi đã thấy vui mừng biết bao nhiêu.

健康でいたいなら、毎日少しずつ運動することだ。

Nếu muốn khỏe mạnh thì bạn nên tập thể dục mỗi ngày một chút.

真面目な田中さんのことだから、約束の時間は守るはずだ。

Vì là anh Tanaka nghiêm túc nên chắc chắn anh ấy sẽ giữ đúng giờ hẹn.

天気もいいことだし、少し散歩に行こう。

Vì thời tiết cũng đẹp, nên chúng ta đi dạo một chút đi.

予算が大幅に削減されたため、計画を縮小せざるをえない。

Vì ngân sách bị cắt giảm đáng kể nên chúng tôi buộc phải thu hẹp kế hoạch.

会社の経営が悪化したので、人員を削減せざるを得ない。

Vì kinh doanh của công ty sa sút nên đành phải cắt giảm nhân sự.

健康上の理由で、今回の旅行には参加できません。

Vì lý do sức khỏe, tôi không thể tham gia chuyến du lịch lần này.

長い間悩んだすえ、会社を辞めて留学することにした。

Sau một thời gian dài đắn đo, tôi đã quyết định nghỉ việc để đi du học.

長い間悩んだすえに、会社を辞めることにした。

Sau một thời gian dài suy nghĩ, cuối cùng tôi đã quyết định nghỉ việc.

激しい議論のすえ、ようやく新しいプロジェクトの方向性が決まった。

Sau những cuộc tranh luận gay gắt, cuối cùng hướng đi của dự án mới cũng đã được quyết định.

悲しいニュースを聞いて、泣かずにはいられなかった。

Nghe tin buồn đó, tôi đã không thể kìm được nước mắt.

さすがプロの料理人だけあって、味付けが絶妙だ。

Quả đúng là đầu bếp chuyên nghiệp, cách nêm nếm gia vị thật tuyệt vời.

給料は少ないが、ボーナスが出るだけましだ。

Lương thì ít thật, nhưng ít nhất có thưởng thì vẫn còn hơn là không có gì.

そんな難しい試験、一日で合格できっこないよ。

Kỳ thi khó thế kia, làm sao mà đỗ được trong một ngày chứ.

将来のことを考えつつ、今できることを一生懸命やる。

Vừa suy nghĩ về tương lai, tôi vừa cố gắng hết sức làm những việc có thể làm hiện tại.

この町も再開発で、昔の面影が消えつつある。

Thị trấn này do tái quy hoạch nên dáng vẻ ngày xưa đang dần biến mất.

自分の力で最後までやり遂げてこそ、本当の自信がつくというものです。

Chỉ khi tự mình làm đến cùng bằng sức lực của bản thân thì mới có được sự tự tin thực sự.

合格発表の日が近づき、結果が気になってならない。

Ngày công bố kết quả đến gần, tôi bồn chồn về kết quả không sao chịu được.

試験が明日なので、のんびりテレビを見てはいられない。

Vì ngày mai thi rồi nên tôi không thể cứ thong thả xem tivi được.

いつまでも悲しんでばかりはいられない。前を向いて歩き出そう。

Không thể cứ mãi buồn bã như vậy được. Hãy hướng về phía trước mà bước tiếp thôi.

嘘をついてまで、勝ちたくない。

Tôi không muốn thắng đến mức phải nói dối.

今度の試験には、絶対に合格してみせる。

Kỳ thi tới, tôi nhất định sẽ đỗ cho mà xem.

日本に来て以来、毎日忙しくて家族に会っていない。

Kể từ khi đến Nhật, ngày nào cũng bận rộn nên tôi chưa gặp gia đình.

初対面の人にいきなり年収を聞くのは、失礼というものだ。

Hỏi thu nhập của người mới gặp lần đầu đúng là thất lễ.

高いお金を払えば、必ずしもいいサービスが受けられるというものではない。

Không phải cứ trả nhiều tiền là chắc chắn sẽ nhận được dịch vụ tốt.

春とはいうものの、まだまだ寒い日が続いている。

Mặc dù nói là mùa xuân rồi, nhưng những ngày lạnh giá vẫn còn tiếp diễn.

彼は忙しいとみえて、最近連絡が全くない。

Có vẻ như anh ấy bận rộn nên dạo này hoàn toàn không thấy liên lạc.

実際に会ってみないことには、彼がどんな人か判断できない。

Nếu không gặp trực tiếp thì không thể đánh giá được anh ấy là người như thế nào.

彼のあまりの身勝手な言い分に、怒らないではいられなかった。

Trước lý lẽ quá ích kỷ của anh ta, tôi đã không thể nào không nổi giận.

彼女は全てを知っていながら、何も教えてくれなかった。

Cô ấy biết hết mọi chuyện, vậy mà lại không nói cho tôi biết gì cả.

狭いながらも、自分の部屋があるのは嬉しい。

Mặc dù phòng nhỏ, nhưng có phòng riêng thì vẫn thấy vui.

この料理、食べられなくはないけれど、少し味が濃いね。

Món này không phải là không ăn được, nhưng vị hơi đậm nhỉ.

開店にあたって、たくさんのお祝いの花をいただきました。

Nhân dịp khai trương cửa hàng, tôi đã nhận được rất nhiều hoa chúc mừng.

国籍にかかわらず、誰でもこのイベントに参加できます。

Bất kể quốc tịch nào, ai cũng có thể tham gia sự kiện này.

それは私の名誉にかかわる重大な問題です。

Đó là vấn đề nghiêm trọng liên quan đến danh dự của tôi.

暑い夏の日には、冷たいビールを飲むにかぎる。

Vào những ngày hè nóng nực, uống bia lạnh là tuyệt nhất.

そんなに練習しなければ、負けるにきまっている。

Nếu không luyện tập như thế thì chắc chắn là sẽ thua thôi.

健康であるにこしたことはないが、日頃の生活習慣には気をつけたいものだ。

Có sức khỏe là tốt nhất, nhưng tôi vẫn muốn chú ý đến thói quen sinh hoạt hàng ngày.

選手たちはファンの期待にこたえて、素晴らしい試合を見せた。

Các cầu thủ đã đáp lại kỳ vọng của người hâm mộ và cống hiến một trận đấu tuyệt vời.

会議にさきだって、資料の配布が行われた。

Trước khi cuộc họp bắt đầu, tài liệu đã được phát đi.

忙しいにしても、連絡ぐらいはしてほしいものだ。

Dù có bận rộn đến đâu đi nữa, tôi vẫn muốn bạn liên lạc một tiếng.

行くにしろ行かないにしろ、早めに返事をしてください。

Dù là đi hay không đi thì cũng hãy trả lời sớm cho tôi.

行くにしろ行かないにしろ、連絡はしてください。

Dù là đi hay không đi thì cũng hãy liên lạc cho tôi nhé.

これは単なる言い訳にすぎない。

Đây chẳng qua chỉ là một lời bào chữa suông mà thôi.

理由が何であるにせよ、約束を破ったことは許されない。

Dẫu cho lý do là gì đi nữa, việc thất hứa là không thể tha thứ.

資料にそって、今回のプロジェクトの計画を説明します。

Tôi sẽ giải thích kế hoạch của dự án lần này dựa theo tài liệu.

本日は店休日につき、お電話での対応は致しかねます。

Hôm nay vì là ngày nghỉ của cửa hàng nên chúng tôi không thể hỗ trợ qua điện thoại.

古い写真を見るにつけ、当時の楽しかった思い出がよみがえってくる。

Mỗi khi nhìn vào tấm ảnh cũ, những kỷ niệm vui vẻ thời đó lại ùa về.

良いにつけ悪いにつけ、親の言動は子供に影響を与えるものだ。

Dù là tốt hay xấu, lời nói và hành động của cha mẹ đều gây ảnh hưởng đến con cái.

何事につけても、彼はすぐにネガティブに考えてしまう。

Dù là trong bất cứ việc gì, anh ta cũng đều suy nghĩ theo hướng tiêu cực ngay lập tức.

人口の増加にともなって、ゴミの問題が深刻になっている。

Cùng với sự gia tăng dân số, vấn đề rác thải đang trở nên nghiêm trọng.

彼は次期リーダーとして、その責任ある立場にふさわしい人物だと確信している。

Tôi tin chắc rằng anh ấy là người xứng đáng với vị trí đầy trách nhiệm đó với tư cách là người lãnh đạo kế nhiệm.

今回の成功は、皆さんの努力の結果にほかならない。

Thành công lần này chính là kết quả từ sự nỗ lực của mọi người.

雨にもかかわらず、多くの人がイベントに参加した。

Mặc dù trời mưa, nhưng rất nhiều người đã tham gia sự kiện.

この地域では、10年にわたって調査が行われました。

Tại khu vực này, cuộc điều tra đã được tiến hành suốt 10 năm.

開店に先立ち、関係者のみを招いて内覧会が行われた。

Trước khi khai trương, một buổi tham quan nội bộ đã được tổ chức dành riêng cho những người liên quan.

予想に反して、試験はとても簡単でした。

Trái với dự đoán, bài kiểm tra rất dễ.

法律に基づいて、正しく手続きを行ってください。

Hãy thực hiện thủ tục một cách chính xác dựa trên luật pháp.

日本へ留学するに際して、多くの友人から励ましの言葉をもらった。

Nhân dịp đi du học Nhật Bản, tôi đã nhận được nhiều lời động viên từ bạn bè.

冗談ぬきで、真剣に将来のことを話し合おう。

Không đùa nữa, hãy nghiêm túc thảo luận về tương lai đi.

最後まで悩みぬいた末に、転職することを決めた。

Sau khi suy nghĩ trăn trở đến cùng, tôi đã quyết định chuyển việc.

緊張のあまり、言おうと思っていたことがすべて頭から消えてしまった。

Vì quá căng thẳng nên những điều tôi định nói đều biến mất sạch khỏi đầu.

法律のうえでは問題ありませんが、倫理的には再考の余地があります。

Xét trên phương diện pháp luật thì không có vấn đề gì, nhưng về mặt đạo đức thì vẫn còn chỗ cần cân nhắc lại.

この薬は、頭痛のみならず、熱を下げる効果もある。

Loại thuốc này không chỉ có tác dụng giảm đau đầu mà còn giúp hạ sốt.

有名な先生のもとで、ピアノを習うことになりました。

Tôi đã quyết định học piano dưới sự chỉ dạy của một giáo viên nổi tiếng.

彼は英語はいうまでもなく、フランス語もペラペラだ。

Anh ấy không chỉ nói lưu loát tiếng Anh mà tiếng Pháp cũng rất giỏi.

結果はともかく、最後まで全力で戦ったことに意味がある。

Chưa bàn đến kết quả, việc đã chiến đấu hết mình đến phút cuối mới là ý nghĩa.

このレストランは、料理の味はもとより、店内の洗練された雰囲気も多くの客を魅了している。

Nhà hàng này không chỉ có hương vị món ăn tuyệt hảo mà không gian tinh tế bên trong cũng thu hút rất nhiều khách hàng.

彼は日本語が話せるばかりか、漢字も書くことができる。

Anh ấy không những nói được tiếng Nhật mà còn có thể viết được cả chữ Hán.

寝坊したばかりに、大事な会議に遅刻してしまった。

Chỉ vì ngủ quên mà tôi đã đến muộn cuộc họp quan trọng.

二度とあんな失敗は繰り返すまいと心に決めた。

Tôi đã quyết tâm trong lòng là sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm đó lần nữa.

彼は人目もかまわず、駅のホームで泣き出した。

Anh ấy không màng đến ánh mắt người đời, bật khóc ngay trên sân ga.

彼の演奏には、聴く人を引きつける不思議なものがある。

Trong cách biểu diễn của anh ấy có một cái gì đó rất kỳ lạ, lôi cuốn người nghe.

戻れるものなら、学生時代に戻ってやり直したい。

Nếu mà có thể quay lại được, tôi muốn quay lại thời sinh viên để làm lại từ đầu.

高いお金を払って買ったものの、一度も使っていない。

Mặc dù đã bỏ số tiền lớn ra mua nhưng tôi chưa dùng nó lần nào cả.

試験前は、レポートを書くやら暗記するやらで大忙しだ。

Trước kỳ thi, nào là viết báo cáo, nào là học thuộc lòng, tôi bận tối mắt tối mũi.

彼の連絡先を知らないので、知らせようがない。

Vì không biết cách liên lạc của anh ấy nên dù muốn báo cũng không có cách nào báo được.

みんなで協力して、このプロジェクトを成功させようではないか。

Chúng ta hãy cùng hợp tác để làm cho dự án này thành công nhé.

留学をきっかけに、自分の将来について真剣に考えるようになった。

Nhân cơ hội đi du học, tôi đã bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về tương lai của bản thân.

母の誕生日に、感謝の気持ちをこめて手作りのケーキを贈った。

Vào sinh nhật mẹ, tôi đã tặng chiếc bánh tự làm với tất cả lòng biết ơn.

新しい法律の導入をめぐって、国会で激しい議論が交わされた。

Xoay quanh việc áp dụng luật mới, những cuộc tranh luận gay gắt đã diễn ra tại Quốc hội.

この映画は実際にあった事件をもとに作られました。

Bộ phim này được làm dựa trên một vụ án có thật.

今回のプロジェクトは、若手社員を中心に進められている。

Dự án lần này đang được tiến hành với nòng cốt là các nhân viên trẻ.

年齢を問わず、誰でもこのイベントに参加できます。

Bất kể tuổi tác, ai cũng có thể tham gia sự kiện này.

彼のアドバイスを抜きにしては、今回のプロジェクトの成功はあり得なかっただろう。

Nếu không có lời khuyên của anh ấy, dự án lần này chắc đã không thể thành công.

SNSを通じて、世界中の人々と友達になることができる。

Thông qua mạng xã hội, chúng ta có thể kết bạn với mọi người trên khắp thế giới.

緊急事態を除き、会議中の携帯電話の使用は固くお断りいたします。

Ngoại trừ trường hợp khẩn cấp, chúng tôi nghiêm cấm sử dụng điện thoại trong cuộc họp.

契約書にサインする上で、細かい条件を確認することは不可欠だ。

Khi ký hợp đồng, việc xác nhận các điều khoản chi tiết là điều không thể thiếu.

引き受けた以上、最後まで責任を持ってやり遂げます。

Một khi đã nhận lời rồi thì tôi sẽ chịu trách nhiệm làm đến cùng.

彼がそんな嘘をつくなんて、私にはあり得ないことだと思う。

Tôi nghĩ việc anh ấy nói dối như vậy là chuyện không thể nào xảy ra được.

この地域では、大きな地震がいつでも起こり得る。

Ở khu vực này, động đất lớn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

資料ができ次第、すぐにお送りいたします。

Ngay sau khi tài liệu hoàn thành, tôi sẽ gửi cho bạn ngay.

彼はスポーツマンで、いかにも健康そうだ。

Anh ấy là vận động viên, trông đúng là rất khỏe mạnh.

彼が怒っているのは、ただ単に疲れているだけだ。

Việc anh ấy đang giận dữ, chỉ đơn giản là vì anh ấy đang mệt mà thôi.